Teşekkürler ve daha doğrusu “Domo Arigatoğ Gozaimaşita”
Son beş yıldır Aikidoğ yaparak en azından “domo arigatoğ gozaimaşita” demeyi öğrenmişimdir. Çünkü her çalışmanın sonunda bunu tekrarlarız. Ben bu kalıbı Japonya’dayken 7/11 isimli markette kasiyere söylemiştim. Herkes bıyık altından gülümsemişti. Çünkü bu kalıp marketteki alışveriş için kullanıldığında biraz fazla kaçıyordu. Tam çevirisi “Tüm kalbimle teşekkürü bir borç bilirim”. Tabi bu tarz bir teşekkürü genel olarak markette kullanmayız. Aikidoğ yaparken çalışmanın sonunda Aikidoğnun kurucusu ve usta öğretmen Ueişiba için söylediğimiz “Domo Arigatoğ Gozaimaşita” kalıbını şimdi Japonca öğrenme serüvenime katkı sağlayanlara söylemek isterim.
Burada her ne kadar düzenli olarak ders saatlerimiz olmasa da gün içerisinde belki de aynı kelimeyi binlerce kez tekrar tekrar sorduğum Yukari’ye özellikle teşekkür etmek isterim. Özellikle hazırladığı çalışma kâğıtları ve ara ara düzenlediği ”Japonca Konuşma” saatleri için. Eve gelen Japon misafirler sayesinde günlük Japoncayı duymamı sağladığı için de. Bir de Japonca klavyeyi bilgisayarda kurması, telefonuma ses dosyalarını yüklemesi gibi teknik destekler sağladığı için. En önemlisi neyin nasıl öğrenilmesi gerektiğini bildiği için. Örneğin kanji çalışmalarını nasıl yapmam gerektiğini kaç kez tekrarlamam gerektiğini anlattığı için. Bu listeyi daha da uzatmak mümkün ama şimdilik burada bir nokta koyup Japonca konusunda teşekkür etmem gereken listeyi tamamlamaya çalışayım.
Burada özellikle yakın dostlarımdan Eri ve Shizuka’yı anmak isterim. Eri, Japonca serüvenimin başlarında İzmir’de evimizde kaldı. Onunla birlikte çok eğlenceli bulduğum “tatte/suwatte” dansını yapmış olmak Japoncadan keyif almamı sağlayan eşsiz bir deneyimdi (soldaki video resmi veya ”tatte/ suwatte” yazısını tıklayınca videoyu izleyebilirsiniz). Shizuka ise özellikle facebook’taki Japonca denemelerime her zaman yorumlar yaparak Japonca öğrenememe inanılmaz bir şekilde destek verenlerden.
Bunun dışında Japonca öğrenme konusunda bana sadece bir iki cümle söylemiş ama bu bir iki cümlenin etkisi çok büyük olmuş Japonca öğretmenleri de var. Bunların arasında Yoşiko Sensei ve Jenifer Sensei’nin yeri gerçekten çok özel. Hangi siteyi kullanmam gerektiği, hangi kitabın daha faydalı olduğu konusunda yaptıkları küçük önerilerin etkisi gerçekten de büyük oldu. Nusret Sancaklı’nın ”Japonca Dilbilgisi” kitabı sayesinde Japoncayı Türkçe alfabe ile öğrenme fikri gerçekten çok faydalı oldu.
Japon kültürü ile ilgilen arkadaşlarım için de özel bir teşekkür borcum var. Örneğin bir gün eve 10 terabaytlık bir anime arşivi ile gelen Rıdvan ve Berk’e… Japon kültürü ile ilgilenen arkadaşlar listesi gerçekten çok uzayabilir, o yüzden buradan hepsine kucak dolusu sevgi yolluyorum.
Japoncayı internet aracılığı ile öğrenen bir insan olarak “Domo Arigatoğ Gozaimaşita” diyeceğim kişinin sanal bir karakter olması umarım sizleri şaşırtmaz. Hocam olarak bağrıma bastığım Erin sitesinin değerli hocası Honigon. Bu sevimli öğretmene ve onun yaratıcılarına en büyük en derin teşekkürlerimi sunmak isterim.
Hz. Ali “Bana bir harf öğretenin 40 yıl kölesi olurum” dediğinde Japoncadaki harf sayısını biliyor muydu bilinmez. Ama öğretmenleri için derin bir sevgi duyduğu kesin. Ben de bu anlamda bana destek olan, sorularımdan sıkılmayan öğretmenlerim için bu sefer anlamını tam olarak bilir bir şekilde “Domo Arigatoğ Gozaimaşita” demek isterim.